Omnia Sol Temperat - In Extremo

Omnia sol temperat

Purus et subtilis

Novo mundo reserat

Faciem Aprilis

Ad amorem properat

Animus herilis

Et iocundis imperat

Deus puerilis

Ama me fideliter

Fidem meam nota

De corde totaliter

Et Ex mente tota

Rerum tanta novitas

In sollemni vere

Et veris auctoritas

Iubet nos gaudere

Vices prebet solitas

Et in tuo vere

Fides est et probitas

Tuum retinere

Ama me fideliter …

Deutsche und englische Übersetzung:

Frühling und Treue

Sonnengottes reinstes Licht

Wandelt alle Wesen

Des Aprilis Angesicht

Lässt die Welt genesen

Zu Cupido neigen sich

Aller Männer Sinne

Alle Schönen beugen sich

Jungem Gott der Minne

Liebe mich von Herzen treu

Sieh, wie ich dich minne

Du erfüllest stets aufs neu

Alle meine Sinne

Will die Welt im Frühlingshauch

Ihren Glanz erneuen

So gebietet Frühling auch

Dass wir beid uns freuen

Wandeln wir den alten Pfad

Frühling deiner Wangen

Gib mir treuen guten Rat

Ihm nur anzuhangen

Liebe mich von Herzen treu …

(Spring and faithfulness)

Sun God’s purest light

Transforms all beings

The face of April

Let the world recover

To Cupid tend

All senses of men

All beautiful ones bow to

Young God of courtly love

Love me from a true heart

See how I honour you in song

You fulfil again and again

All my senses

Does the world in the scent of spring

Want to renew her sparkle

Thus spring also commands

That we are both joyful

We walk the old paths

Spring on your cheeks

Give me true good advice

To only follow the spring

Love me from a true heart,